みつけて興奮してしまったw
細野晴臣&UA!
夢見る約束
細野晴臣&矢野顕子
相合傘
ちょっと、げんきになりましたよ！
2007年10月22日
2007年10月21日
世界のはじっこで〜親愛なる神さまへ
子どもの頃、自分のいる場所が世界の真ん中だと認識していました（たぶん、いまでもそう思いたいのかもしれないのですが）。でもやっぱり、ここでも現実は厳しくて、「お前さんのしらないところで世界はうごいているのだよ」と、思い知らされる事がよくあります。
今日セカンドライフがらみで、命の事を考える機会が3度ありました。うん、それは当たり前の話、わかってるんです。でもね。
我慢がならない時もあります。このどうしようもない無力感、これだけは、どうにもなりはしない。
Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I dont mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
cause they dont get enough to eat
From god,
I cant believe in you.
Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
cause they cant make opinions meet,
About god,
I cant believe in you.
Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too!
Dear god,
Dont know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it aint and so do you,
Dear god,
I cant believe in,
I dont believe in,
I wont believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
Youre always letting us humans down.
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And its the same the whole world round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebodys unholy hoax,
And if youre up there youll perceive,
That my hearts here upon my sleeve.
If theres one thing I dont believe in...
Its you,
Dear god.
------------------------------------
拝啓 神さま
あなた様がこの手紙を受けとってくださいますよう
この世をもっとマシにしてくださるよう祈りを捧げます
ぼくは別にビールの大幅値下げをしてくれっていうんじゃない
ただあなた様の姿に似せてお創りになったという誰もがみな
腹ペコで立ちつくしているのをどうかご覧ください
みな食べものをまだ充分にもらっていないのです
神さま、あなたから
ぼくはあんたを信じることができない
あなたが疫病や梅毒を創ったのですか？
ぼくらがあなたを造ってから、あなたはぼくらを創ったのですか？ 悪魔もついでに！
拝啓 神さま、お気づきかもしれませんが
この本のいたるところにあなたの名が記されています
誰か狂った人間が書いたのです、一度あなたもご覧になるべきだ
でもあなた様の姿に似せてお創りになったという誰もがみな
このデタラメを真実だといって疑いません
でもそれは間違いだ、あなたもわかっているでしょう、神さま
ぼくはあんたを信じることができない
天国も地獄も信じたくない
聖者も罪人も、悪魔も
真珠の門も、いばらの王冠も
あんたはいつだってオレたち人間を堕としてきた
戦争をはびこらせ、胎児を溺死させ
羊水の彼方に死体を消した
これはどの国だって同じことだ
この苦痛を前にオレは疑わずにはいられない
父と子と聖霊なんて
誰かの悪ふざけにすぎないんじゃないかと
あんたは上で見てるがいい
ここでオレがイカれちまうのを
このオレがひとつだけ信じられないことがあるとしたら
それはあなた様です
神よ
（抄訳）
XTC/Dear God
（歌詞はここから、そして邦訳はここからそれぞれ無許可でいただきました。
文句があるなら、勝手にどうぞ。あたしゃ、機嫌が悪いんだ）
今日セカンドライフがらみで、命の事を考える機会が3度ありました。うん、それは当たり前の話、わかってるんです。でもね。
我慢がならない時もあります。このどうしようもない無力感、これだけは、どうにもなりはしない。
Dear god,
Hope you got the letter,
And I pray you can make it better down here.
I dont mean a big reduction in the price of beer,
But all the people that you made in your image,
See them starving on their feet,
cause they dont get enough to eat
From god,
I cant believe in you.
Dear god,
Sorry to disturb you,
But I feel that I should be heard loud and clear.
We all need a big reduction in amount of tears,
And all the people that you made in your image,
See them fighting in the street,
cause they cant make opinions meet,
About god,
I cant believe in you.
Did you make disease, and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the devil too!
Dear god,
Dont know if you noticed,
But your name is on a lot of quotes in this book.
Us crazy humans wrote it, you should take a look,
And all the people that you made in your image,
Still believing that junk is true.
Well I know it aint and so do you,
Dear god,
I cant believe in,
I dont believe in,
I wont believe in heaven and hell.
No saints, no sinners,
No devil as well.
No pearly gates, no thorny crown.
Youre always letting us humans down.
The wars you bring, the babes you drown.
Those lost at sea and never found,
And its the same the whole world round.
The hurt I see helps to compound,
That the father, son and holy ghost,
Is just somebodys unholy hoax,
And if youre up there youll perceive,
That my hearts here upon my sleeve.
If theres one thing I dont believe in...
Its you,
Dear god.
------------------------------------
拝啓 神さま
あなた様がこの手紙を受けとってくださいますよう
この世をもっとマシにしてくださるよう祈りを捧げます
ぼくは別にビールの大幅値下げをしてくれっていうんじゃない
ただあなた様の姿に似せてお創りになったという誰もがみな
腹ペコで立ちつくしているのをどうかご覧ください
みな食べものをまだ充分にもらっていないのです
神さま、あなたから
ぼくはあんたを信じることができない
あなたが疫病や梅毒を創ったのですか？
ぼくらがあなたを造ってから、あなたはぼくらを創ったのですか？ 悪魔もついでに！
拝啓 神さま、お気づきかもしれませんが
この本のいたるところにあなたの名が記されています
誰か狂った人間が書いたのです、一度あなたもご覧になるべきだ
でもあなた様の姿に似せてお創りになったという誰もがみな
このデタラメを真実だといって疑いません
でもそれは間違いだ、あなたもわかっているでしょう、神さま
ぼくはあんたを信じることができない
天国も地獄も信じたくない
聖者も罪人も、悪魔も
真珠の門も、いばらの王冠も
あんたはいつだってオレたち人間を堕としてきた
戦争をはびこらせ、胎児を溺死させ
羊水の彼方に死体を消した
これはどの国だって同じことだ
この苦痛を前にオレは疑わずにはいられない
父と子と聖霊なんて
誰かの悪ふざけにすぎないんじゃないかと
あんたは上で見てるがいい
ここでオレがイカれちまうのを
このオレがひとつだけ信じられないことがあるとしたら
それはあなた様です
神よ
（抄訳）
XTC/Dear God
（歌詞はここから、そして邦訳はここからそれぞれ無許可でいただきました。
文句があるなら、勝手にどうぞ。あたしゃ、機嫌が悪いんだ）
登録:
投稿 (Atom)